Оксана Скакун. Трудности перевода

Говорят, чем сильнее актрису бьет жизнь, тем легче ей перевоплощаться в своих героинь. Кто знает,...
Оксана Скакун с французом Уильямом Решили съездить в Альпы покататься на лыжах. Там он тоже постоянно себя накручивал и ревновал к каждому мужчине Фото: Из архива О. Скакун

Он играл для меня на синтезаторе песни Лары Фабиан и Элтона Джона. Уверял, что влюбился с первого взгляда еще в Таиланде и хочет сына: «Не сомневаюсь, ты наконец родишь мне мальчика!»

И я решила, что этот мужчина — моя судьба. После отъезда подруги осталась во Франции еще на три недели. Мы потрясающе провели время. Жили на яхте Уильяма, спали на матрасе прямо на палубе, под звездами. Когда вернулась в Питер, начались бесконечные разговоры по скайпу. Приходилось, конечно, трудновато — я не выпускала из рук словарь, но казалось, хорошо понимаю душу Уильяма, читаю по глазам. Наняла репетитора для занятий французским — общаться стало легче. Хотелось, чтобы и любимый учил русский, но он говорил, что наш язык чересчур сложный.

На католическое Рождество я снова отправилась во Францию: Уильям купил мне билет, жаждал познакомить с семьей. Все говорило о серьезности намерений. Его родные живут в Лионе, а по крови они итальянцы. Маме Луане, наверное, около восьмидесяти, она передвигается в инвалидном кресле, но остается стопроцентной женщиной: всегда при макияже, в роскошных серьгах, благоухает духами.

Встретили меня очень тепло. Приехали брат Уильяма с семьей, две сестры с детьми. В рождественскую ночь все обменялись подарками и довольные разошлись по спальням.

Утром просыпаюсь от того, что Уильям мечется по комнате как лев в клетке, лицо напряженное. Бросает нервно: «Доминикана! Тебе нравятся черные!» Поскольку французский я знала еще неважно, сначала решила, что перевела неправильно. Но нет: он вспомнил, как однажды я ему говорила о своем путешествии в Доминикану пару лет назад. Вот из этого самого рассказа Уильям вдруг сделал очень странный вывод.

Так я узнала, что он патологически ревнив. Решили съездить в Альпы покататься на лыжах. Зашли там в ресторанчик. Вдруг замечаю, что Уильям разозлился. Спрашиваю, что случилось. А он кивком головы показывает на мужчин за соседним столом:

— Ты мечтаешь с ними познакомиться!

— Да я их вообще не заметила!

— Не ври!

От такого Отелло, конечно, следовало бежать, и чем быстрее, тем лучше. Но дело в том, что вспышки гнева проходили у него быстро. Уильям становился нежен, смотрел на меня виноватыми глазами, просил прощения: «Ты такая красивая, все оборачиваются. Я боюсь тебя потерять». Бывало, даже плакал от раскаяния. И я думала: никто и никогда меня так сильно не любил, надо потерпеть, Уильям убедится, что никто кроме него мне не нужен, и успокоится.

Нашли опечатку? Сообщите нам: выделите ошибку и нажмите CTRL + Enter

Подпишись на канал 7Дней.ru в



Новости партнеров
Написать комментарий



Мы в соцсетях
Одноклассники
Facebook
Вконтакте
Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson) Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson) актриса, певица
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй