Ведищева об этом вспоминала так: «Приезжаю на студию. На полу лежит красный ковер, на нем расположились с бутылкой водки трое и выпивают в ожидании меня. Это были Юрий Никулин после своей песенки про зайцев, Андрей Миронов после «Острова невезения» и Гайдай.
— Давай, присоединяйся к нам!
— Вы сюда меня пить позвали или петь?!»
Когда фильм вышел на экраны, из всех динамиков советских магнитофонов зазвучало страстное танго «Помоги мне!».
В фильме «Кавказская пленница» была еще песня «Если б я был султан». Один из куплетов вырезали, видимо, в рамках антиалкогольной пропаганды. Впрочем, на каком-то из «Новогодних огоньков» и на пластинке ее полностью спел Юрий Никулин.
Хотя поющие актеры на экране не редкость, в «Иване Васильевиче» за Наталью Селезневу и Леонида Куравлева пели другие исполнители. А в картине «Не может быть!» исполняли сами Вячеслав Невинный и Олег Даль.
Есть песни, которые спели сами артисты, например «Остров невезения» или «А нам все равно...». Их прекрасно исполнили Андрей Миронов и Юрий Никулин.
Когда мы с Дербеневым написали «Остров невезения», я принес песню Гайдаю. Ему очень понравилось: «Но мне некуда ее вставлять!» — сказал он. Я предложил ему поставить туда, где герои сидят на палубе, чтобы вместо разговоров о погоде прозвучала эта песня.
Никулину и Миронову я наиграл песни на пианино, дал клавир и слова, чтобы выучили. За два раза они все и запомнили. Миронов все время говорил Никулину: «У тебя лучше песня!», а тот ему отвечал: «Нет, у тебя лучше!» Перед записью я сказал Андрею в шутку: «В твоих руках судьба целого «острова дикарей». Миронов исполнил ее блистательно! Он сам вставил в конце джазовые кусочки, спев их на английском. И придумал, что хочет выпрыгнуть за борт. А как он танцевал!
Сколько актеров потом пели на концертах «Остров невезения», но никто с Мироновым не мог сравниться.
Помню, у меня все никак не получался припев в «Песне про зайцев». Все не нравилось: «Это неинтересно и это...»
Гайдай меня тормошил:
— Ну когда ты уже принесешь готовую песню? Надо уже записывать.
— Да не получается ничего!
Как-то бреюсь в ванной электрической бритвой, она жужжит, а у меня в голове вдруг звучит мелодия: «А нам все равно! А нам все равно!» Я быстро записал и поехал к Гайдаю. Смешно, но потом, сколько я этой бритвой ни брился, ни одна мелодия не рождалась...
У Гайдая ни в одном фильме в титрах не были указаны певцы, которые пели за героев. Это было сугубо его решение, никто его не опротестовывал, хотя и обижались, наверное.
Гайдай знал, какое количество песен должно звучать в его фильмах, чтобы не снижать динамику. Так и для «12 стульев» он предусмотрел всего две песни. Вторая — «Полосатая жизнь» — была вырезана из-за «криминального текста», хотя сама мелодия являлась лейтмотивом всего фильма.
В «12 стульях» танго про пампасы и бизонов за Арчила Гомиашвили исполнил Валерий Золотухин. Это «Танго» Остап Бендер поет для мадам Грицацуевой. Самое интересное, что Золотухин пробовался до этого у Гайдая на Шурика. Но сыграл эту роль Александр Демьяненко.
