Deutschland! Mein Herz in Flammen: учим немецкий по фильмам и сериалам

Рассказываем, какие фильмы и сериалы нужно посмотреть, чтобы выучить немецкий язык.
Анастасия Седова
|
22 Июля 2021
«Неортодоксальная» (Unorthodox) фото
«Неортодоксальная» (Unorthodox)
Фото: Кадр из сериала

Ранее «7дней.кино» уже рассказывали, что нужно смотреть, чтобы улучшить свои знания английского, французского, испанского и итальянского языков. Теперь пришла очередь немецкого. Хотите понимать, что кричит толпе Тилль Линдеманн на концерте Rammstein – тогда эта подборка для вас. 

Легко 

«Extra Deutsch»  

«Extra Deutsch» фото
«Extra Deutsch»
Фото: Кадр из сериала

Этот нехитрый формат обучающих сериалов был придуман британцами для помощи иностранцам усвоить основы английской грамматики и произношения. Немцы идею подхватили, выпустив свой вариант проекта – «Extra Deutsch». Структура та же – это ситком, состоящий из нескольких 20-минутных эпизодов, в котором рассказывается о туристе, изучающем немецкий. Игровая форма проекта и молодые герои, попадающие в забавные ситуации, помогают выучить самые простые фразы и выражения – как поздороваться, спросить дорогу, сделать заказ в кафе или послать другу e-mail. К каждой серии прилагаются транскрипт и домашнее задание. 

«Моя дорога в Германию» (Mein Weg nach Deutschland) 

«Моя дорога в Германию» (Mein Weg nach Deutschland) фото
«Моя дорога в Германию» (Mein Weg nach Deutschland)
Фото: Кадр из сериала

Пожалуй, еще более удобный формат, существующий не только как полноценный сериал, но и как мобильное приложение. Этот 8-серийный проект рассказывает о путешественнице Нивин, которая приехала в Германию совсем недавно. Вместе с ней зритель осваивает и распространенные бытовые формулировки, и особенности немецкого уклада жизни. Как оплатить проезд в автобусе, записаться ко врачу, снять квартиру – эти навыки будут полезны любому туристу или желающему перебраться в Германию. 

«Йойо в поисках счастья» (Jojo sucht das Gl?ck) 

«Йойо в поисках счастья» (Jojo sucht das Glck) фото
«Йойо в поисках счастья» (Jojo sucht das Glck)
Фото: Кадр из сериала

В случае с «Йойо» об иностранных туристах позаботилась уже немецкая телерадиокомпания Deutsche Welle, занимавшаяся производством сериала. Йойо – бразильская студентка, которая приезжает по обмену в Кельн. В ее знаниях немецкого существуют многочисленные пробелы, но, к счастью, в Германии она встречает друзей, которые готовы научить всему саму Йойо, а заодно и зрителей. Эпизоды проекта совсем коротенькие (3-4 минуты) и носят исключительно обучающий характер. Как и в случае с «Extra Deutsch», зрителей тут тоже заставят поработать – в конце каждой серии вас ждет домашнее задание и глоссарий. 

Средне 

«Моя жизнь и я» (Mein Leben und ich) 

«Моя жизнь и я» (Mein Leben und ich) фото
«Моя жизнь и я» (Mein Leben und ich)
Фото: Кадр из сериала

Если база подготовлена, то самое время перейти к тв-шоу посложнее. Немецкий драматический сериал о строптивой старшекласснице – как раз то, что нужно. Алекс всего 16 лет, она не ладит со сверстниками и учителями, да и вообще с радостью бы исключила из собственной жизни любое общение. Только вот с родными ей разговаривать все равно приходится. На экраны вышло 74 серии проекта – достаточно, чтобы проникнуться культурой немецких школьников начала нулевых и подучить более сложные языковые конструкции, которые точно пригодятся в повседневном общении. 

«Комиссар Рекс» (Kommissar Rex)

«Комиссар Рекс» (Kommissar Rex) фото
«Комиссар Рекс» (Kommissar Rex)
Фото: Кадр из сериала

Прежде чем окунаться в ностальгию, предупредим – этот сериал о собаке-полицейском не подойдет для тех, кто только принялся учить немецкий. Сам Рекс в шоу, разумеется, молчит, зато его хозяева, а заодно и преступники, которых они ловят, общаются вполне охотно, используя при этом разные диалекты. Просмотр этого сериала разнообразит ваш лексикон – в «Комиссаре Рексе» вам точно встретится много новых слов и выражений, относящихся к самым разным сферам. А еще это отличный повод познакомиться с австрийским вариантом немецкого, который порой с трудом понимают даже сами носители языка. 

«Тьма» (Dark) 

«Тьма» (Dark) фото
«Тьма» (Dark)
Фото: Кадр из сериала

Мрачный научно-фантастический сериал об ужасах проживания близ АЭС точно понравится поклонникам «Оно» и «Очень странных дел». Он рассказывает о выдуманном немецком городке Винден, где исчезают дети и открываются загадочные порталы. Лексика «Тьмы» не настолько сложна, как могло бы показаться – сериал все же предназначен для международной аудитории юного возраста. И все же смотреть его с субтитрами – дело не из легких, хотя изучать немецкий в таком формате будет крайне интересно. 

Сложно 

«Достучаться до небес» (Knockin' on Heaven's Door) 

«Достучаться до небес» (Knockin» on Heaven's Door) фото
«Достучаться до небес» (Knockin» on Heaven's Door)
Фото: Кадр из фильма

Переходим к самому сложному – уровням C1 и C2, натренировать которые поможет эта философская драма с Тилем Швайгером. Парочка незнакомцев в больнице получает смертельные диагнозы и объединяется, чтобы вместе хорошенько прожечь последние мгновения. Они угоняют машину с миллионом немецких марок, спасаются от полиции и разговаривают об экзистенциальном. Лексика, грамматика, продолжительные диалоги на тяжелую тему жизни и смерти – «Достучаться до небес» точно не для новичков. 

«Жизнь других» (Das Leben der Anderen) 

«Жизнь других» (Das Leben der Anderen) фото
«Жизнь других» (Das Leben der Anderen)
Фото: Кадр из фильма

Настоящая гордость немецкого кинематографа, заслуженно считающаяся ответом Германии Голливуду. Тотальный контроль, социалистическое общество и штази – в картине будет много слежки за людьми искусства, желающими свободно выражать свои политические взгляды. Главный герой – лучший в своем деле контрразведчик, постоянно наблюдающий за «жизнью других». Его цель – находить и на корню пресекать любые проявления свободомыслия. Это по-настоящему тяжелый период истории Германии, с позором разделенной на два мира. В «Жизни других» встретится много лексики на темы политики, истории, искусства и философии. Наконец, это просто выдающийся фильм, снятый по отработанным драматургическим лекалам. 

«Неортодоксальная» (Unorthodox) 

«Неортодоксальная» (Unorthodox) фото
«Неортодоксальная» (Unorthodox)
Фото: Кадр из сериала

Недавний проект Netflix рассказывает о 19-летней еврейской девушке, сбежавшей из ультраконсервативной общины в Берлин. Там героиня пытается начать все с чистого листа и разобраться с нежелательной беременностью от мужа, за которого девушку отдали против воли. Однако прошлое не собирается отпускать беглянку – за ней по приказу раввина выдвигается супруг, прихватив с собой двоюродного брата. Мини-сериал шокирует подробностями быта ортодоксальных сообществ, которые даже в современном мире живут по строгим, подавляющим свободу воли законам. Темы эмансипации, личного выбора, множество религиозных терминов и экспрессивные выражения – «Неортодоксальная» будет хорошей проверкой даже для тех, кто учит немецкий не первый год. 

Новости партнеров