Como Sava: что посмотреть, чтобы выучить французский

От «Эмили в Париже» до «Шербурских зонтиков» — в этой подборке изучаем французский язык по фильмам и сериалам.
Анастасия Седова
|
13 Июля 2021
фото «Эмили в Париже» (2020)
«Эмили в Париже» (2020)
Фото: Кадр из сериала

Зачем самоучители и репетиторы, когда есть интернет и желание найти новый фильм или сериал? Видеоряд на языке оригинала с субтитрами – одно из самых простых и действенных решений, чтобы выучить язык. С сегодняшней нашей подборкой мы тренируем французский. Для вас – фильмы и сериалы с самыми разными уровнями речевой сложности. Но начнем, как всегда, с самого простого. 

Просто 

«Extr@ fran?ais» (2002 –2004) 

фото «Extr@ franais» (2002 –2004)
«Extr@ franais» (2002 –2004)
Фото: Кадр из сериала

Этот комедийный сериал был частью большого проекта по изучению иностранцами различных языков в развлекательном формате. Его герои – две девушки-француженки Саша и Аня, их сосед Нико и друг из Америки по имени Сэм. Сюжет и диалоги построены таким образом, чтобы зритель мог изучать язык и культуру Франции вместе с иностранцем Сэмом. В каждой серии проекта авторы дают лексику и грамматику в объеме, достаточном для того, чтобы, завершив просмотр всего сезона, вы вполне смогли бы сдать экзамен по французскому на уровень DELF A1-A2. А забавные приключения героев не дадут вам превратить процесс учебы в рутину. 

«Эмили в Париже» (2020) 

фото «Эмили в Париже» (2020)
«Эмили в Париже» (2020)
Фото: Кадр из сериала

Об этом проекте Netflix, рассказывающем о непосредственной и очаровательной американке, переехавшей в Париж, несколько месяцев назад говорили буквально на каждом шагу. Но и теперь мы не забыли об Эмили. Сериал знакомит не только с языком, но и с французской культурой – какие-то стереотипы он развеивает, а какие-то, напротив, подтверждает. Продукты жизнедеятельности собак на тротуарах, лицемерные и ленивые, но безукоризненно стильные местные, вкусная еда и атмосфера бесконечной романтики – вот что такое Париж для главной героини. Французского языка здесь не так уж и много – Эмили, хоть и учит его, но общается в основном на английском, – что и делает сериал подходящим для новичков. Ну, а если наблюдать за рабочими приключениями и любовными интригами наивной и везучей, но иногда чересчур ангельской Эмили наскучит, всегда можно переключиться на созданный в сериале антураж вечно отпускного Парижа.  

Средне 

«Элен и ребята» (1992 – 1994) 

«Элен и ребята» (1992 – 1994)
«Элен и ребята» (1992 – 1994)
Фото: Кадр из сериала

Если основы основ в изучении французского уже пройдены, то следующим этапом должен стать этот незамысловатый ситком о жизни французской молодежи 1990-х. «Элен и ребята» в свое время были невероятно популярны в странах СНГ, став своеобразным предвестником наступления эры «Друзей». Французские студенты во главе с девушкой по имени Элен влюбляются, дружат, попадают в неприятные ситуации, но почти всегда выходят из них победителями. Французский здесь почти не выходит за рамки бытового уровня – герои говорят в основном об отношениях, учебе и семье, избегая перегруженных грамматических конструкций. 

«1+1» (2011) 

фото «1+1» (2011)
«1+1» (2011)
Фото: Кадр из фильма

Трогательная история дружбы двух противоположностей – прикованного к инвалидному креслу богача-меланхолика Филиппа и энергичного выходца из многодетной семьи Дриса – отличная тренировка не только вашей эмоциональной устойчивости, но и французского языка. Филипп и Дрис говорят с присущими их положению речевыми особенностями. Если язык Филиппа состоит сплошь из правильных грамматических конструкций – какие есть в учебниках французского, то речь Дриса – скопление просторечий, сленга и разговорных форм. Языковые различия героев усиливают эффект от просмотра, давая представления о пропасти, которая лежала между этими двумя в самом начале картины, но постепенно стала исчезать вместе с тем, как с течением сюжета изменилась их манера разговора. Филипп позаимствовал у Дриса парочку крепких выражений, а Дрис научился формулировать стройные предложения, производя впечатление на женщин и работодателей.  

«Мужчина и женщина» (1966) 

фото «Мужчина и женщина» (1966)
«Мужчина и женщина» (1966)
Фото: Кадр из фильма

Первый фильм трилогии Клода Лелуша, заслуживший Золотую пальмовую ветвь на кинофестивале в Каннах, тоже неплохо справляется с функциями обучающего фильма. Он – уставший от жизни автогонщик. Она – прекрасная и умная женщина, в чьем прошлом было немало разочарований. Они оба – взрослые люди, которых, кажется, уже не может захватить любовная химия. Путь к счастью для этой пары будет тернист и займет не одно десятилетие, судьба будет соединять их, чтобы после снова разделить. Но любовь никогда не оставит этих мужчину и женщину, а вместе с ними и зрителя. Французский язык тут именно такой, каким мы его представляем – он наполнен поэтикой романтики и жизни, однако не настолько сложен, чтобы оценить этот фильм в оригинале могли только лингвисты. 

Сложно 

«Шербурские зонтики» (1964) 

фото «Шербурские зонтики» (1964)
«Шербурские зонтики» (1964)
Фото: Кадр из фильма

Совсем юная Катрин Денев, драма непростого выбора беременной девушки и огромное количество чудесной музыки – таков этот известнейший французский фильм о любви и ее горестях. Мелодичность французского с помощью приемов фильма-мюзикла здесь только усиливается, но не стоит недооценивать языковую сложность «Шербурских зонтиков». Уследить за развитием сюжета и прочувствовать особенно сложные в эмоциональном смысле моменты благодаря песням в картине становится даже сложнее. Этот действительно красивый и по-настоящему французский фильм – прекрасный опыт проверить знание языка для тех, кто уже не является новичком по части изучения французского. 

«Комиссар Наварро» (1989 – 2006) 

фото «Комиссар Наварро» (1989 – 2006)
«Комиссар Наварро» (1989 – 2006)
Фото: Кадр из сериала

Наварро – командир парижского комиссариата, человек сложного эмоционального склада и со своей философией. Он умеет сочувствовать даже преступникам, один воспитывает дочь, а на жизнь зарабатывает расследованием самых запутанных и ужасающих преступлений Франции. За 19 сезонов проекта герои «Комиссара Наварро» сталкиваются с самыми разными бандитами и моральными выборами. Язык сериала сложен для восприятия как новичку, так и тому, кто изучает французский язык уже некоторое время – профессионализмы и диалектизмы, сленг и достаточно быстрый темп речи персонажей оценят лишь те, кто действительно поднаторел в лингвистических практиках. 

«Жюль и Джим» (1962) 

фото «Жюль и Джим» (1962)
«Жюль и Джим» (1962)
Фото: Кадр из фильма

История любовного треугольника за авторством одного из апологетов французской «новой волны» Франсуа Трюффо отлично подходит для тренировки языковых навыков профессионалами. Разговоры трех основных героев – друзей Жюля и Джима и роковой красавицы Катрин – сложны и философичны. Почти без остановки льющийся из-за кадра голос рассказчика – тоже не позволит расслабиться ни на секунду. А если прибавить к этому море отсылок и аллюзий, интеллектуальный опыт самого Трюффо и синефильские практики «новой волны» – просмотр «Жюля Джима» превратится в настоящее испытание для ума. Которое, правда, в конечном счете приносит невероятное удовольствие. 

«Париж, я люблю тебя» (2006) 

фото «Париж, я люблю тебя» (2006)
«Париж, я люблю тебя» (2006)
Фото: Кадр из фильма

А это – антология из 18 историй о любви и Франции от 22 различных режиссеров, включая Гаса Ван Сента, братьев Коэнов, Оливье Ассайаса, Жерара Депардье и других мастеров своего дела. На выходе получилась сложносочиненная мозаика, наполненная взрывными страстями и нежными чувствами, колоритом Парижа и удивительными хитросплетениями французской речи. «Париж, я люблю тебя» – настоящая энциклопедия, состоящая из самых фантасмагорических способов произнести заветное признание в бесконечной верности культуре, языку и самой Франции. 

Новости партнеров