Хорошими идеями не стоит разбрасываться, и это учитывают голливудские режиссеры, снимая новые версии лент своих предшественников. И порой делают это так блестяще, что оригинал оказывается не у дел, а новому фильму достаются все лавры.
Ученик превзошел учителя, так бывает. В нашей подборке — киноремейки, затмившие свои первоисточники.
«В джазе только девушки», 1959
Оригинал: «Фанфары любви», 1951
Горячо любимая зрителями комедия Билли Уайлдера с Мэрилин Монро, Тони Кертисом и Джеком Леммоном в главных ролях была ремейком сразу двух фильмов — французской и немецкой версий «Фанфар любви».
Ни в той, ни в другой гангстеров не было. По сюжету безработные музыканты просто переоделись в двух леди, чтобы устроиться в женский ансамбль и зарабатывать копеечку.
Мотив смертельной опасности придал фильму Билли Уайлдера остроту и динамичность, заставив аудиторию поволноваться за харизматичных героев. Лента стала культовой — Американский институт кино признал ее лучшей американской комедией всех времен. По сценарию «В джазе только девушки» до сих пор ставят мюзиклы на Бродвее, так что невероятный успех ремейка в данном случае очевиден.
«Лицо со шрамом», 1983
Оригинал: «Лицо со шрамом», 1932
Оригинальное «Лицо со шрамом» появилось на экранах в годы Великой депрессии и стало эталонным гангстерским кино. Когда ремейк, инициированный Аль Пачино, вышел на экраны, критики восприняли его в штыки, мол, создатели посягнули на святое.
Но стоило страстям утихнуть, а зрителям — присмотреться к работе Брайана де Пальмы, как ремейк начал собирать заслуженные почести и постепенно разделил в сердцах любителей криминального кино почетное первое место с «Крестным отцом». И хотя бандит Тони в исполнении Пола Муни невероятно хорош, этот образ у зрителей уже давно ассоциируется с Аль Пачино.
«Правдивая ложь», 1994
Оригинал: «Тотальная слежка», 1991
К моменту выхода «Правдивой лжи» в арсенале Арнольда Шварценеггера уже были такие громкие проекты, как «Терминатор», «Бегущий человек», «Вспомнить все» и «Джуниор». Словом, он был суперзвездой. Но, пожалуй, «Правдивая ложь» стала новым уровнем в его карьере и одной из лучших работ в кино.
Во многом это заслуга Джеймса Кэмерона, который привнес в свой фильм комедийный сюжет, позаимствованный у «Тотальной слежки» Клода Зизи, и мощный экшн. К тому же, тандем двух актеров, подобранных на главные роли, был очень хорош: обаятельная и смешная Джейми Ли Кертис составила Шварценеггеру прекрасную партию, а химия между их персонажами чувствуется через экран.
«Оно», 2017
Оригинал: «Оно», 1990
Произведениям Стивена Кинга часто не везло с экранизациями, но к обеим киноверсиям «Оно» — его визитной карточке — это не относится. До выхода современного хоррора Андреса Мускетти экранизировать «Оно» брались только однажды — в 1990 году. В роли жуткого клоуна Пеннивайза в двухсерийном фильме Томми Ли Уоллеса снялся мастер перевоплощений Тим Карри и сделал это великолепно. За созданием новой экранизации ценители следили с замиранием сердца, и Мускетти удалось превзойти все их ожидания.
Главная роль досталась Биллу Скарсгарду, без выразительных глаз которого достичь столь устрашающего эффекта в образе Пеннивайза вряд ли бы получилось.
В новой версии соблюден идеальный баланс между хоррором, сентиментальностью и драмой: зрители знакомятся с последовательной историей, проникаются его героями, сгорают от любопытства, следя за сюжетом, а в нужные моменты получают дозу адреналина, ведь в первую очередь это фильм ужасов.
Ничего удивительного, что лента была обласкана критиками и стала одним из самых кассовых хорроров всех времен и народов (при $35 млн бюджета фильм собрал по миру $700 млн).
«Ванильное небо», 2001
Оригинал: «Открой глаза», 1997
Однажды Том Круз посмотрел фантастическую мелодраму Алехандро Аменабара «Открой глаза» и был так впечатлен фильмом и игрой Пенелопы Крус, что купил права на американский ремейк. А также приложил усилия, чтобы уговорить актрису сыграть в нем ту же самую роль.
Все было не зря: фильм «Ванильное небо» получился гораздо эффектнее (чего стоит сцена, где герой Круза оказывается на совершенно пустой Таймс-сквер!), был отмечен номинацией на «Оскар» за лучшую песню и в целом снискал гораздо большую славу, чем его предшественник.
Интересный факт и бонус для Тома Круза — на съемочной площадке он закрутил роман с Пенелопой Крус, покорившей его сердце. Отношения актеров продлились три года.
«Отступники», 2006
Оригинал: «Двойная рокировка», 2002
На стадии подготовки к съемкам «Отступников» Мартин Скорсезе даже не подозревал, что согласился снять ремейк азиатского триллера «Двойная рокировка». Когда же режиссер об этом узнал, он отказался смотреть оригинал, дабы не копировать его стиль.
Историю о противостоянии бостонской мафии и полиции украсила игра таких мастеров, как Джек Николсон, Леонардо Ди Каприо и Мэтт Дэймон, музыка The Rolling Stones, Dropkick Murphys, The Beach Boys и саундтрек Говарда Шора.
В 2007 году фильм завоевал четыре «Оскара», среди которых был главный приз Академии — статуэтка за «Лучший фильм». Для Скорсезе это был триумф — за лучшую режиссуру он получил свой первый и единственный «Оскар». Лента остается единственным ремейком иностранной картины в истории «Оскара», взявшим на церемонии главный приз.
«Одиннадцать друзей Оушена», 2001
Оригинал: «Одиннадцать друзей Оушена», 1960
Криминальный триллер с Джорджем Клуни и Брэдом Питтом в свое время стал хитом, который более чем в пять раз окупил собственный бюджет.
Лента о группе обаятельных воров, решивших гениальным образом ограбить казино, стала самым известным фильмом Стивена Содеберга, получила два сиквела, а также спин-офф с женским составом («Восемь подруг Оушена»). Ну а персонажи этой истории стали культовыми.
А вот оригинальные «Одиннадцать друзей Оушена» 1960-го года выпуска подобной славы не снискали, хоть роль Дэнни Оушена и исполнил сам Фрэнк Синатра.
