Легендарная комедия Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», основанная на пьесе Михаила Булгакова, изначально планировалась другой — более острой. Фильм подвергся цензуре, и чтобы обойти ее, сценарий пришлось перекроить.
Так, в одном из эпизодов управдом Бунша, притворяющийся царем, спрашивает Жоржа Милославского, кто же оплатит банкет. Изначально товарищ по несчастью должен был ответить: «Народ, народ, батюшка», но по идеологическим соображениям в итоге произнес более безобидную фразу: «Во всяком случае не мы».
А в сцене допроса милиции на вопрос «Где живете?» Иван Грозный отвечает: «В палатах». В оригинале же был совсем другой ответ — «Москва, Кремль».
Кроме того, из фильма вырезали эпизод, в котором Иван Грозный жарит котлеты в квартире Шурика. Сцена не понравилась цензорам, потому что они сочли ее глумлением над важным историческим образом.
В общей сложности картину сократили на 10 минут экранного времени. А главное — у фильма должна была быть совсем другая концовка. По версии Гайдая Милославский прятался в телефонной будке, после чего его задержала милиция в речном трамвайчике. Но цензоры посчитали, что зрителей, успевших проникнуться симпатией к обаятельному герою Леонида Куравлева, расстроил бы такой финал.
