Почему в сериале «Магомаев» переозвучили Милоша Биковича

На Первом канале стартует сериал о легенде советской эстрады.
08 Марта 2020
Кадр из сериала «Магомаев»
Кадр из сериала «Магомаев»
Фото: Предоставлено организаторами мероприятия

На Первом канале 9 марта в 21.30 начнется показ сериала «Магомаев». Главную роль в нем сыграл сербский актер Милош Бикович: «До этого проекта я немногое знал о Магомаеве, так как не жил в этой стране, не рос на его песнях. Сначала я отказался участвовать, мне даже не понравился первый парик. А потом мне позвонили друзья-продюсеры с вопросом: «А ты вообще знаешь, КТО такой Муслим Магомаев? Просто почитай, послушай». Продюсерам очень нравилось, что мы внешне похожи. А потом я начал готовиться к роли, смотрел много его интервью, документалки о нем — таких материалов достаточно. Но, к сожалению, мало кадров, где бы он не видел, что его снимают. Поэтому все моменты в нашем кино, где он «не владеет» собой, пришлось придумывать, исходя из своего ощущения персонажа... А еще наша группа получила от Тамары Синявской письмо, наполненное любовью и поддержкой в адрес нашего проекта. Я подошел к этому персонажу, как к хорошему и талантливому мальчику. Да, он великий талант, но внутри мальчик, который всю жизнь искал любви...»

Светлана Устинова: «Моя героиня Лика — редактор музыкальной редакции Центрального телевидения, гражданская жена Магомаева и, говоря современным языком, продюсер Муслима. Они были долго вместе, но через время он встретил свою настоящую любовь. Свою Лику я понимаю — как женщина. Когда боготворишь человека, а он уходит к другой — это безумно больно... У моей героини был прототип, но, в целом, это некий художественный вымысел. Вместе со стилистами мы решили, что Лика будет нести дух времени: она была в богемных кругах, знала, что в моде за границе. У Лики красивые костюмы, платья, плащи, даже ботфорты, яркий макияж. Какие-то мои костюмы сшили, а какие-то взяли в прокате у моей подруги — например, оригинальное платье Диор именно того времени. Я рада, что мне досталась роль такой модницы.

Ирина Антоненко, исполнительница роли Синявской: «Я внимательно изучала биографию моей героини, записи концертов. Хотя в фильме будет звучать оригинал ее голоса, я в процессе работы над ролью начала петь оперу, и теперь мне будет очень интересно попробовать себя в этом дальше.

Эта роль вообще перевернула мое сознание! Я играла много драматических ролей, но именно в этом костюме, в этой роли чувствую себя иначе — это магия проекта...»

Дмитрий Тюрин, режиссер проекта: «Мы увидим период влюбленности Магомаева в Синявскую и проследим за развитием их отношений вплоть до их счастливого воссоединения — это конец 60-х и начало 70-х. Это романтически-музыкальная сказка про великую силу любви! Здесь звучат песни Магомаева, и мы даже использовали некоторые элементы мюзикла (у нас будут хореографические номера). С самого начала написания сценария все этапы работы проходили через Тамару Ильиничну, в том числе, и утверждение актеров. Еще зрители узнают в фильме Пахмутову и Добронравова, хотя они у нас будут фигурировать под другими фамилиями, и министра культуры Фурцеву, которая всячески помогала карьере Муслима...

Съемки проходили в Баку — на родине Муслима, и в Москве. Реальных интерьеров того периода не осталось, поэтому все было воссоздано — в том числе, и номер в гостинице «Россия», в котором Муслим долгое время жил. Большой блок сняли в павильонах «Мосфильма». Так, там выстроили  декорацию Международного фестиваля песни в Сопоте (Польша). По архивным телематериалам была создана точная копия концертного зала.

Конечно, нет второго Муслима, так же, как и Высоцкого, Цоя, но мы сделали максимально возможное и добавили больше человеческого в их образы — того, что всегда оставалось за кадром. У Милоша был сложный грим и парик, точнее их было несколько, а сначала он вообще снимался со своей прической. Милош — прекрасный актер, и он отлично говорит по-русски. Но мы будем его переозвучивать, потому что есть небольшой акцент. Но сейчас я не могу представить, чтобы Муслима сыграл кто-то другой. Милош столько нюансов разработал для этого образа! Он уделял очень большое внимание мимике и жестам Муслима Магомаева. Нам хочется показать не привычный сценический образ Муслима Магомаева, а то, каким он был в жизни».

Продюсер проекта Данила Шарапов: «Это суперсложный, суперважный проект, которым мы занимались шесть лет, сценарий писался четыре года вместе с Тамарой Синявской. Магомаев — сверхзначимая фигура для всего постсоветского пространства, мы старались учесть это, но также стремились реализовать проект в современной форме... Актеров, которые исполнили роли Синявской и  Магомаева, выбирала сама Тамара Ильинична. Многим казалось странным, что серб по происхождению (Милош Бикович) играет Муслима Магомаева, но такой выбор Синявская сделала сама в результате очень долгого отбора».

Музыка и песни, исполненные голосами Муслима Магомаева и Тамары Синявской, играют в фильме одну из ведущих ролей. В сериале прозвучат песни Магомаева «Королева красоты», «Синяя вечность», «Свадьба», а также композиции из мультфильма «По следам бременских музыкантов» и многие другие. В исполнении Тамары Синявской — песни «Нежность», партии из оперы «Кармен». И, конечно же, будет совместное исполнение Магомаева и Синявской.

Милош Бикович: «В фильме я, конечно, не пою — звучит фонограмма голоса Магомаева. И это правильно: не знаю таких актеров и певцов, которые смогли бы достойно перепеть Магомаева. Я открыл для себя творчество Муслима Магометовича во время съемок проекта и могу сказать, что каждая из его песен по-своему красива, но особенно я выделяю «Мелодию».

Биографический фильм о суперзвезде советской эстрады сняли для Первого канала кинокомпании «Медиаслово» и «Амедиа». 

В свой день рождения — за работу: Дед Мороз зажжет новогоднюю елку онлайн
Знаменитый житель Великого Устюга, Дед Мороз, примет поздравления от всех жителей страны.Теперь каждый сможет стать гостем праздника, не покидая уют своего дома. Прямой эфир с торжества организован на официальной странице Вологодской области в RUTUBE. Трансляция начнется в 12:00 по московскому времени. 




Новости партнеров



Звезды в тренде

Агата Муцениеце
актриса, модель
Оксана Самойлова
дизайнер, модель
Маргарита Симоньян
журналистка
Виктория Райдос
экстрасенс, ясновидящая, участница телешоу
Дмитрий Дибров
актер, журналист, музыкант, певец, продюсер, режиссер, телеведущий
Лариса Гузеева
актриса, телеведущая