Солистка группы «Фабрика» и начинающий дизайнер Катя Ли провела новогодние праздники с пользой - встретилась с друзьями, поиграла с ними в «Имаджинариум», а также посмотрела фильм Джо Райта «Анна Каренина», от которого осталась в восторге. «Посмотрела Каренину - превосходно! Искусное контемпорари-арт! Только перевод – кошмар ужасный! Такое чувство, что семиклассник переводил!» - поделилась певица с читателями «Твиттера». На своей страничке в «Фейсбуке*» Катя объяснила трудности перевода подробнее: «Как же отвратительно и с ошибками переводят у нас американское кино! Смотрела
Каренину – это вообще не литературный перевод!
Иногда даже смысл теряется! Я слушала оригинальный текст, а в субтитрах вообще о чем-то другом! Но фильм хорош! Снято круто!»
Читайте также:
Катя Ли снова раздает котят
Катя Ли отдаст котенка в хорошие руки
Катя Ли осталась без электричества из-за кошки
Катя Ли сделала Гошу Куценко супергероем
