Новости Звезды Красота Здоровье Мода Развлечения Стиль жизни Видео Скидки

Брегович и Валерия записали песню

Сербский композитор Горан Брегович записал сингл с певицей Валерией. Оригинальная версия композиции...
Горан Брегович Горан Брегович Фото: Итар-Тасс

Сербский композитор Горан Брегович записал сингл с певицей Валерией. Оригинальная версия композиции называется «Ederlezi»: это одна из самых популярных песен Горана Бреговича, вошедшая в саундтрек к фильму «Время Цыган» Эмира Кустурицы. Новая версия называется «На Ивана Купала», а русский текст к композиции написала сама Валерия.

«Передо мной стояла сложная задача, – рассказала о своей работе над песней Валерия, – потому что при переводе с древнецыганского на русский язык нужно было сохранить лиричность текста. В оригинальной версии поется о празднике под названием «Юрьев день», но для нас этот день почти ничего не значит.

Валерия Валерия

Поэтому я решила написать текст об Иване Купале. Песня получилась очень русская, но с балканским колоритом в аранжировке».

Песня была записана в рекордно короткие сроки, вокал писался в Москве и во время работы Валерия поразила композитора профессионализмом и способностью к импровизации. Вот как певица вспоминает о совместной работе: «Когда мы записывали песню, он сидел в студии и внимательно слушал. Я пою, десять дублей уже записала. Спрашиваю: «Ну, как?» Он: «Вы нам нравитесь!»

«Я давно хотел записать одну из своих песен на русском языке, – рассказал о своем новом творении Горан Брегович, – потому что мы в Сербии всегда видели в России старшего брата и были очарованы русской культурой.

Я рад, что теперь в России люди смогут петь мою песню на родном языке».

Нашли опечатку? Сообщите нам: выделите ошибку и нажмите CTRL + Enter

Новости партнеров
Написать комментарий





Новости партнеров


Мы в соцсетях
Одноклассники
Facebook
Вконтакте


Анфиса Чехова Анфиса Чехова телеведущая, певица, актриса
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй