Они покорили запад: российские фильмы и сериалы, которые адаптировали за рубежом

Рассказываем об успешных отечественных проектах, которые пересняли для зарубежных зрителей.
Марина Яковлева
|
29 Марта 2022
«Дурак», 2018
Фото: Кадр из фильма

Адаптация или покупка прав на показ фильмов и сериалов очень популярна в кинопроизводстве. Так, например, известный российскому зрителю сериал «Моя прекрасная няня» — это адаптация популярного в США ситкома «Няня», который был локализован и в других странах: Мексике, Греции, Польше. А сериал «Не родись красивой» — ремейк колумбийской теленовеллы «Я — Бэтти, дурнушка», которая получила 28 адаптаций по всему миру.

В нашей статье — отечественные проекты, которые так понравились зарубежным кинематографистам, что теперь их показывают и переснимают за границей.

«Триггер», 2018 — настоящее время

«Триггер», 2018 — настоящее время
Фото: Кадр из сериала

Отечественный сериал о психотерапевте заинтересовал представителей кинобизнеса из США и Японии — в 2018 они купили права на его адаптацию. А новый сезон сериала сейчас выходит на Кинопоиске.

Артем Стрелецкий — скандальный столичный психотерапевт. Он известен использованием в своей практике так называемого «шокового» метода. Пока другие психологи заботятся об эмоциональном здоровье клиента, Артем провоцирует их: оскорбляет, нарушает личные границы, выводит из зоны комфорта. И это работает — в ходе терапии сознание пациента находит пути решения проблем буквально за пару сеансов. Метод работал вполне исправно, но подходил не всем — один из клиентов Стрелецкого не выдержал давления и наложил на себя руки. Отбыл 4 года колонии за доведение до самоубийства, Стрелецкий решает возобновить практику и доказать свою невиновность.

«Дурак», 2014

«Дурак», 2018
Фото: Кадр из фильма

В 2014 году американская компания Orion Television заинтересовалась драмой Юрия Быкова «Дурак» и приобрела права на ее адаптацию. Фильм решили переснять в формате сериала под названием «Collapse».

В фильме провинциальный слесарь-сантехник Дмитрий пытается предотвратить обрушение аварийного девятиэтажного общежития. В попытках организовать эвакуацию жильцов и достучаться до местных властей, он сталкивается с коррумпированной системой. Сюжет американской версии пока неизвестен, но режиссер картины посвятил ее Алексею Балабанову.

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975

«Ирония судьбы, или С легким паром!», реж. Эльдар Рязанов, кино
«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975
Фото: Кадр из фильма

В апреле 2021 стало известно о решении адаптировать для западного зрителя культовый советский фильм «Ирония судьбы, или с легким паром!». За проект под названием «About Fate» взялся российский комедийный режиссер Марюс Вайсберг, известный фильмами «Бабушка легкого поведения» и «Ночная смена». В современной версии советской классики снимутся Эмма Робертс, Томас Манн, Гаррет Хедлунд и Бритт Робертсон.

История о Жене, случайно попавшем в чужую квартиру 31 декабря, переносится в подобные Москве и Ленинграду города под Бостоном. Со сценой в бане в фильме решили не расставаться: русская традиция давно вписалась в американские реалии, так что почти в каждом городе США, включая Нью-Йорк и Бостон, есть баня. Кстати, за границей уже снимали ремейк «Иронии судьбы». В Индии в 2015 году вышел фильм «Я люблю Новый год!», повторяющий сюжет советской классики в локальной интерпретации — достаточно специфической.

«Майор Гром», 2017

«Майор Гром», 2017
Фото: Кадр из фильма

Фильм, в основу которого легла серия комиксов от Bubble Comics, купила стриминг-платформа Netflix. С 2021 года проект доступен для просмотра в линейке Netflix Originals. Оригинальными на платформе называют сериалы, которые компания производит самостоятельно, а также специально отобранные проекты из других стран.

Майор полиции Игорь Гром обладает качествами супергероя: невероятной физической силой и чрезвычайно развитым аналитическим умом. На улицах Санкт-Петербурга он сталкивается с серийным убийцей в маске Чумного Доктора, жертвами которого становились преступники и коррупционеры.

«Спутник», 2020

Кадр из фильма «Спутник». Фото
«Спутник», 2020
Фото: Кадр из фильма

Несмотря на смешанные отзывы в российской прессе, вскоре после релиза отечественным хоррором заинтересовались западные критики. Ремейком решили заняться австралийская студия Village Roadshow и американские 6th & Idaho и XYZ Films. Съемки должны начаться в этом году.

По сюжету советский космонавт Владимир Вешняков возвращается на Землю. Спецслужбам только предстоит узнать, что Владимир прилетел не один — в его теле находится инопланетное существо, находящееся с космонавтом в симбиотической связи. Врачу нейро-физиологу Татьяне необходимо отделить нежелательного «спутника» от его носителя, но какой ценой?

«Эпидемия», 2018 — настоящее время

Кадр из сериала «Эпидемия», режиссер 
Павел Костомаров фото
«Эпидемия», 2018 — настоящее время
Фото: Кадр из сериала

Сериал был отобран для Netflix Originals в 2020 году — спустя два года после своего официального выхода. Сумма сделки стала рекордной среди российских кинопроектов: около 1,5 миллиона долларов. Проект быстро набрал популярность на платформе и вошел в топ-5 самых просматриваемых.

Сюжет буквально предсказал пандемию — неизвестный вирус молниеносно поражает сначала Москву, а затем и всю страну. Одни борются за остатки ресурсов: бензин и медикаменты, другие поспешно покидают столицу любыми способами. Сергею, приехавшему в город, чтобы вывезти бывшую жену и ребенка, предстоит путешествие в безопасное место.

«Лучше, чем люди», 2018 — 2019

«Лучше, чем люди», 2018 — 2019
Фото: Кадр из сериала

Научно-фантастический сериал стал первым отечественным проектом, отобранным для категории Netflix Original. Стоимость продажи составила порядка миллиона долларов.

События сериала развиваются в недалеком будущем. Андроиды и боты здесь стали вполне привычным явлением и речь далеко не об операционке на смартфон или роботе-пылесосе. Человекоподобные роботы работают продавцами, официантами, помогают воспитывать детей и даже прочно вошли в секс-индустрию. Бот Ариса обладает не только набором различных функций, но и способностью считывать человеческие эмоции. Она попадает в семью патологоанатома Георгия и двоих его детей и старается познать кухню семейных отношений.

События на видео
Подпишись на наш канал в Telegram
Таро-гороскоп на апрель 2024 года для всех знаков зодиака
Апрель станет непростым месяцем. С первых дней Меркурий развернется и пойдет в обратном направлении, поэтому многие знаки окажутся перед выбором или их дела начнут буксовать. Каждому представителю зодиакального круга не помешает помощь или хотя бы совет. Карты Таро укажут правильный путь для каждого, с этими рекомендациями вы сможете избежать проблем и даже выбиться в лидеры.

Таро-гороскоп на апрель 2024 Овен




Новости партнеров




Звезды в тренде

Анна Заворотнюк (Стрюкова)
телеведущая, актриса, дочь Анастасии Заворотнюк
Елизавета Арзамасова
актриса театра и кино, телеведущая
Гела Месхи
актер театра и кино
Принц Гарри (Prince Harry)
член королевской семьи Великобритании
Меган Маркл (Meghan Markle)
актриса, фотомодель
Ирина Орлова
астролог