Турецкие телесериалы стали феноменом современной культуры. За историями любви, на пути которой встают родственники, традиции, моральные принципы и деньги, наблюдают миллионы людей по всему миру. и зле, чести и бесчестии. Новым бестселлером для российского телевидения, формирующим представления о добре и зле, чести и бесчестии, должен стать турецкий сериал «Ветреный» («Hercai»).
Турецкие Ромео и Джульетта
В основу сюжета легла одноименная книга турецкой писательницы Сюмейе Коч. История начинается с конфликта: два клана – Шадоглу и Асланбей – находятся в состоянии войны и не собираются ее прекращать. Представители молодого поколения семей – Рейян и Миран – оказываются и орудиями, и жертвами этого сражения, потому что влюбляются друг в друга.
В турецком языке слово «hercai» (звучит как «херджаи») означает человека, который не умеет держать свое слово и выполнять свои обещания. В российской адаптации название сократили до «Ветреного». Быть может, речь идет о Миране – молодом человеке, так и не сумевшем отомстить ненавистным врагам из-за своих нежных чувств? Хорошо это или плохо для участников событий? И «ветреность» ли это на самом деле? Из-за непредсказуемости сюжетов турецких сериалов заранее точно ответить на эти вопросы невозможно.
Наследник «Великолепного века»
«Великолепный век» – сериал, одним из первых познакомивший российских зрителей с турецким кинематографом. Масштаб экранизированных событий поражает: авторам удалось найти баланс между жестокостью дворцовых интриг, сложностью военных походов и нежностью чувств, вспыхнувших между султаном Сулейманом и его наложницей Хюррем (Александрой). Некоторые школьные учителя даже используют кадры из «Великолепного века» на уроках истории, чтобы доступно и увлекательно рассказать о военных действиях, а также особенностях мирной жизни правителей и простых жителей султаната.
Одной из особенностей «Великолепного века» для российских зрителей стала озвучка. Сложно представить Сулеймана, Хюррем, Махидевран с другими голосами. Эта же студия специально для российских зрителей озвучила «Ветреного». Главные герои – Миран и Рейян – говорят голосами Александра Гаврилина (Том Хиддлстон в «Мстителях», Роберт Паттинсон в «Сумерках») и Марии Иващенко (Дакота Джонсон в «50 оттенков серого»).
Лауреат местных и международных премий
В 2020 году сериал стал самым титулованным среди турецких проектов. Он завоевал шесть наград на престижной национальной премии Gusel Awards в основных номинациях, в том числе «Лучший сериал, драма или ромком». «Ветреный» стал прорывным и на YouTube — канал, посвященный сериалу, в рекордные сроки набрал два миллиона подписчиков.
Актеры Эбру Шахин, Ахмет Тансу Ташанлар, Илай Эркок, Айда Аксель и Серхат Тутумлуер получили награды в испанской премии «Premios Telenovelas Espana 2020».
Турецкий кинематограф изобилует многосерийными телешоу о любви, ремейками европейских и корейских сериалов. Местные зрители требовательны к их выбору, и высокая оценка «Ветреного» мировыми кинематографистами и критиками говорит о его оригинальности.
Внимания заслуживают также визуальные решения сериала: съемки проходили в городе Мидьят в провинции Мардин – живописном месте Турции с множеством достопримечательностей.
Впервые в России
Турецкие сериалы – проекты масштабные и продолжительные. «Ветреный» состоит из трех сезонов или 256 серий по 40-50 минут. Его премьерный показ в Турции состоялся 15 марта 2019 года, трансляция продолжалась до весны 2021 года. Ранее сериал не транслировался ни на одной отечественной площадке.
Эпизоды сериала будут выходить с 15 ноября в 18:00 на телеканале Триколора «Романтичное» на спутнике. В выходные дни будет организован повторный показ серий, вышедших за неделю.
Также сериал будет доступен на канале «Романтичное» в интернете (в приложении «Триколор Кино и ТВ» для мобильных устройств и SmartTV, на сайте kino.tricolor.tv, на подключенных к интернету гибридных приемниках и TVBox).
