3 ноября – день рождения С. Я. Маршака

Мисоля и Дедушка Рубус рассказывают о творчестве замечательного писателя, поэта и переводчика.
Юлия Хазанова
|
02 Ноября 2023
3 ноября – день рождения поэта, писателя и переводчика С.Я. Маршака
Фото: 123RF/legion-media.ru

3 ноября 1887 года в Воронеже появился на свет автор шедевров детской литературы — Самуил Яковлевич Маршак. Простые сюжеты, легкий, живой язык, интересные рифмы и герои – на его сказках выросло не одно поколение детей.

С произведениями Джанни Родари, Алана Милна, Роберта Бернса, Уильяма Шекспира советский читатель познакомился благодаря таланту и усердной работе Самуила Яковлевича. Свои первые переводы он опубликовал, когда ему было лишь 17 лет. В 1912 году молодой поэт отправился в Великобританию – там он путешествовал и учился. Видимо, как раз во время этой поездки Маршак всерьез увлекся переводами.

Маршак писал: «Перевод стихов — высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два — на вид парадоксальных, но по существу верных — положения: Первое: Перевод стихов невозможен. Второе: Каждый раз это исключение».

Наставником Маршака был историк искусства Владимир Стасов, с которым у Самуила были очень теплые отношения. Позже способности молодого поэта заметили Максим Горький и Федор Шаляпин – безусловные звезды того времени. Они всячески способствовали его продвижению. А сам Маршак помогал детям, выступая организатором и покровителем целого комплекса детских учреждений. 

Человек, который хочет сделаться писателем, раньше всего должен стать хорошим читателем.

Как зритель, не видевший первого акта,
В догадках теряются дети.
И все же они ухитряются как-то
Понять, что творится на свете.

Мы любим в детстве получать подарки,
А в зрелости мы учимся дарить,
Глазами детскими смотреть на праздник яркий
И больше слушать, меньше говорить.

Каждому талантливому писателю нужен талантливый читатель.

Все то, чего коснется человек,
Приобретает нечто человечье.

Люди пишут, а время стирает,
Все стирает, что может стереть.
Но скажи, — если слух умирает,
Разве должен и звук умереть?


Он становится глуше и тише,
Он смешаться готов с тишиной.
И не слухом, а сердцем я слышу
Этот смех, этот голос грудной.

Художник-автор берет на себя только часть работы. Остальное должен дополнить своим воображением художник-читатель.

О чем твои стихи? — Не знаю, брат.
Ты их прочти, коли придет охота.
Стихи живые — сами говорят,
И не о чем-то говорят, а что-то.

Подпишись на наш канал в Telegram
Новые серии «Улетной доставки» стали доступны на WINK
Вслед за вторым сезоном мультсериала «Дракошия» в онлайн-кинотеатре WINK появилось продолжение комедийного ситкома «Улетная доставка». К просмотру доступны 14 новых эпизодов проекта от анимационной компании «ЯРКО». Планируется, что все серии второго сезона выйдут на площадке до конца августа.