Новости Звезды Красота Здоровье Мода Развлечения Стиль жизни Видео Скидки

Трудности перевода, или Джигарханян и Смурфики

На озвучке мультфильмов кипят такие страсти, что некоторых увозят в больницу прямо из студии.
Джигарханян оказался больше похож на дублированного им старичка Карла (м/ф «Вверх»), чем озвучивший его голливудский актер Джигарханян оказался больше похож на дублированного им старичка Карла (м/ф «Вверх»), чем озвучивший его голливудский актер Фото: PIXAR ANIMATION STUDIOS

Мультики обожают все — и взрослые, и дети. Но сколько же труда нужно вложить, чтобы создать анимационное кино! Это касается не только художников-мультипликаторов, но и тех, кто «учит» говорить созданных ими персонажей. И все же актерам, озвучивающим оригиналы мультфильмов, работается проще. Ведь персонажей обычно рисуют под тех, кто впоследствии подарит им свои голоса. Артистам же, дублирующим своих зарубежных коллег, приходится выполнять ювелирную по тонкости работу.

Леонид Каневский и... озвученная им машинка из «Тачек 2» Леонид Каневский и... озвученная им машинка из «Тачек 2» Фото: ИТАР-ТАСС

Их голос не только должен звучать похоже на оригинал, но им еще нужно суметь вписаться в хронометраж…

«Невероятно! Потрясающее сходство!» — удивлялись заокеанские специалисты с киностудии «Disney», рассматривая присланную им из Москвы фотографию Армена Джигарханяна. Его кандидатуру на озвучку главного героя мультфильма «Вверх» предложили их русские коллеги, а американцы должны были ее утвердить — прежде всего по голосовой пробе. Но еще до прослушивания звукозаписи, едва взглянув на фото Джигарханяна, американцы узнали своего персонажа. Как это ни удивительно, Армен Борисович оказался похож на старичка из мультика едва ли не больше, чем озвучивший его в оригинале голливудский актер!

Почему же так обрадовались американские мультипликаторы?

Фильммейкеры давно заметили, что люди примерно одинакового роста, возраста, телосложения и типажа чаще всего «звучат» похоже. Причем как по тембру голоса, так и, что не менее важно, по интонациям. Но такое идеальное совпадение, как в случае Джигарханяна, — редкая удача. Похожая ситуация сложилась, пожалуй, еще лишь однажды. Леонид Каневский оказался удивительно похож на переозвученного им персонажа из «Тачек 2». Если, конечно, можно говорить о сходстве человека и… машины. Но решетка радиатора мультяшного «Aston Martin» и правда до смешного напоминает знаменитые усы Каневского!

И все же сходство — как внешности, так и голоса — не единственное требование, предъявляемое к кандидатам на дублирование мультяшек.

Ведь в Голливуде озвучиванием мультиков не брезгуют звезды первой величины: Анджелина Джоли, Камерон Диас и даже Софи Ло­рен (ее голосом заговорила одна из машинок в итальянской версии «Тачек 2»). Имена знаменитостей помогают привлечь в кинотеатры миллионы зрителей. Поэтому и у нас стремятся приглашать на дублирование анимационных фильмов тех, чьи имена у всех на слуху. Ведь участие звезд способствует продвижению мультиков на отечественном кинорынке. Так, Михаил Галустян и Анна Семенович подарили свои голоса героям «Кунг-фу Панды». Дмитрий Харатьян, Жанна Фриске и Леонид Ярмольник переозвучили героев «Тачек 2». Константин Хабенский и Александр Цекало дублировали «Мадагаскар». А Тимати озвучил главного героя мультика «Лови волну».

И хотя Тимати певец, а не актер, американцы сочли его работу настолько удачной, что разрешили запечатлеть фото Тимати на постере мультфильма вместе с озвученным им персонажем  — пингвином Коди!

Тимати, между прочим, удивил работавших с ним на дубляже специалистов. Знаменитый рэпер, оказывается, не курит и вообще придерживается здорового образа жизни. Он следит за тем, чтобы его еда была правильной, и ест точно по расписанию. Так что для Тимати приходилось делать специальные перерывы на трапезы.

Что же касается большинства отечественных актеров, то они, как правило, не слишком привередливы. Предпочитают вовсе не есть во время работы или, в крайнем случае, перекусить на скорую руку.

Фильмы со звездами:

Нашли опечатку? Сообщите нам: выделите ошибку и нажмите CTRL + Enter

Новости партнеров
Написать комментарий





Новости партнеров


Мы в соцсетях
Одноклассники
Facebook
Вконтакте


Анджелина Джоли (Angelina Jolie) Анджелина Джоли (Angelina Jolie) актриса, посол доброй воли ООН, режиссер, сценарист, фотомодель
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
+