Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) решил снять свою версию советского фильма «Ирония судьбы». Премьера новой кинокартины под названием «О судьбе» («Ирония судьбы в Голливуде») состоится уже 8 сентября. Делимся интересными фактами о ремейке.
Очередной ремейк
На самом деле это далеко не первая попытка заграничных студий снять свою версию советской новогодней ленты. Несколько лет назад за это брался Болливуд. В Индии фильм получил название «Я люблю Новый год». В целом, сюжет и основные линии были сохранены, за исключением культурных и национальных адаптаций. Например, фраза «Какая гадость эта ваша заливная рыба!» звучит как «Какая гадость ваш цыпленок карри!».
Американская и русская «Ирония»: отличия и сходства
Режиссером американского ремейка является Марюс Вайсберг, россиянин литовского происхождения. На его счету такие проекты, как «Бабушка легкого поведения», «Гитлер капут!» и другие. По его словам, это абсолютно две разные ленты, но отсылки к оригиналу все равно будут. В интервью «Бюллетени кинопрокатчика» режиссер отметил, что зрители смогут увидеть ту же завязку и любовный треугольник, однако дальше сюжет развернется совсем по-другому. История расскажет о более молодых героях, живущих в наши дни. «Концептуально это более мягкая и романтическая версия «Мальчишника в Вегасе», и именно так мы и собираемся ее позиционировать. Наш фильм — «12+», никакой пошлости там не будет даже близко», — отметил Вайсберг.
Отсылки к оригиналу
Несмотря на то, что картина ориентируется на американского зрителя, первая сцена в бане будет сохранена. Режиссер отметил, что работать над этим фильмом он начал еще несколько лет назад и его нисколько не смутила такая завязка. Дело в том, что подобные заведения популярны и в Америке, вениковую терапию там называют «плэйтцей».
Новая локация
Путаница с жильем тоже останется в фильме. Однако действия будут происходить не в Москве и Ленинграде, а в городах под Бостоном. Этот район выбрали неслучайно: в последние годы там отстроили идентичные кварталы с одинаковыми домами, улицами, скверами и даже планировками квартир.
Актеры, исполняющие главные роли
Российских зрителей, мягко говоря, удивил каст на роли главных героев. В образе Жени Лукашина, которого в России сыграл Андрей Мягков, предстанет Томас Манн. Американский актер известен по комедии «Проект Х: Дорвались» и сериалу «Фарго». Кстати, в ремейке его будут звать Гриффин. Роль Нади Шевелевой (в фильме — Марго) досталась Эмме Робертс, сыгравшей в фильмах «Нерв», «Мы — Миллеры» и сериале «Королевы крика». Внешне она достаточно похожа на Барбару Брыльску. Отметим, что изначально на эту роль рассматривалась Мила Кунис, но актриса сама отказалась от нее, поскольку предпочитает комедии поострее, а не такие «пушистые».
Но куда более сильный резонанс вызвал выбор актеров в качестве второстепенных героев — вторых половинок Жени и Нади. Ипполита сыграет британец китайского происхождения Льюис Тан, а Галю — американка Бритт Робертсон. Вместо Лии Ахеджаковой в роли подруги Нади будет актриса афроамериканского происхождения Фикиле Мктвала.
Рейтинги и ожидания
После всех этих инсайтов русская аудитория взбунтовалась. Кто-то недоволен актерами, кто-то — режиссером. Многие считают, что создание такого ремейка осквернит легендарный оригинальный фильм. Особенно жестко высказались актеры из советской картины.
Барбара Брыльска сказала: «Не думаю, что будет такой успех и такая заинтересованность людей, как было с нашим фильмом». Лия Ахеджакова вовсе отчитала журналистов за то, что они освещают это. «Ерунда собачья, прекратите», — прокомментировала актриса.
В Интернете пользователи опасаются, что из теплого новогоднего фильма сделают глупую американскую комедию, лишенную всякого смысла. Однако сам режиссер полагает, что это не замена старой «Иронии», а новый новогодний фильм исключительно для американцев: «Я жду от этого проекта, что теперь вся Америка тоже будет в Новый год сидеть перед телевизором».
