Новости Звезды Красота Здоровье Мода Развлечения Стиль жизни Видео Скидки

Игорь Николаев: «Она пригрозила, что скажет жене»

«Мужчина взглянул на нас и отвернулся, а дама продолжала пялиться на меня так, что я стал опасаться».
«Я не воспринимаю фильмы с дубляжом. Юля знает английский не так хорошо, поэтому ключевые фразы я ей перевожу» «Я не воспринимаю фильмы с дубляжом. Юля знает английский не так хорошо, поэтому ключевые фразы я ей перевожу» Фото: Елена Сухова

Дама заводится: «Сенечка, ну шо ты придумываешь? Я же знаю твою жену!» Тут я не выдержал: «Тогда немедленно позвоните ей и скажите, что ее Сенечка сидит в Майами с неизвестной женщиной!» Это ее немного отрезвило, но она потом все время на меня оглядывалась и приговаривала: «Ну прямо вылитый Сеня…»

— Да, не со всеми эмигрантами вы находите общий язык. А с местным населением?

— Прекрасно общаемся, тем более что я все лучше и лучше владею английским. Когда приехал, разговаривал, как все советские люди, со словарем. Но стал слушать песни, читать книги, смотреть фильмы и быстро «врубился». Сейчас, кстати, уже не могу смотреть американские картины с нашим дубляжом — он убивает все очарование картины.

Это и Юля поняла. Раньше она брала диски с переводом, а теперь ходит со мной в кино, и я ей на ушко озвучиваю ключевые фразы.

— А что вы читаете на английском «на ночь глядя»?

— «Гарри Поттера» (все семь книг одолел — их писала англичанка, там безупречный язык!), научно-популярные издания… Но особенно меня увлекают автобиографии: Куинси Джонса, Стинга. Это не вылизанные полуправдивые мемуары, когда вокруг все белые и пушистые, а честные рассказы о своей жизни. Если когда-нибудь задумаю книгу, буду писать именно так — прямо и откровенно!

— Юля тоже подтягивает свой английский?

— Она молодец, прогрессирует. А раньше говорила на уровне «Плиз, сливки!».

Юля: Ой, давай я сама расскажу эту историю!

Пять лет назад мы полетели в Доминиканскую Республику. Это была наша первая совместная поездка, мы оба очень волновались. К тому же за рубежом я раньше не бывала, все в новинку. И вот стюардесса приносит напитки и спрашивает по-английски: «Что будете — чай, кофе?» Игорь, видимо решив посмотреть, как я выкручусь, делает вид, что задремал. Я вспомнила все английские слова, которые выучила в школе, и смело ответила: «Кофе!» Девушка спрашивает еще что-то. Я догадываюсь, о чем идет речь, и говорю: «Плиз, сливки!» Тут Игорь не выдержал, открыл глаза и повторил мою фразу уже по-английски. После этого мы с ним дружно расхохотались. С тех пор фраза «Плиз, сливки!» наша любимая.

В одной из комнат оборудован домашний кинотеатр В одной из комнат оборудован домашний кинотеатр Фото: Елена Сухова

Игорь: А дальше нам было не до смеха. Самолет летел над океаном, я смотрю в иллюминатор и вижу: из турбины веером вылетают искры — горящие капли керосина. Многие тоже уткнулись в иллюминаторы и в оцепенении наблюдали, как у нас утекает топливо. Вдруг пилот объявляет: «У нас небольшие технические проблемы, и мы сделаем вынужденную посадку во Франции». Все завизжали от ужаса! Самолет начал разворачиваться, да так резко, что мы провалились в воздушную яму. У меня похолодело внутри… И вдруг бледная Юля, сжимая мою руку, отчетливо произносит на весь салон: «Ай флай вниз» («Я лечу вниз»). Ситуация страшная, но я не мог не рассмеяться… А сейчас Юлечка уже и ужин в ресторане может заказать, и в магазинах с продавцами вовсю общается!

Юля: Шопинг — это лучший стимул для женщины выучить язык.

Фильмы со звездами:

Нашли опечатку? Сообщите нам: выделите ошибку и нажмите CTRL + Enter

Новости партнеров
Написать комментарий





Мы в соцсетях
Одноклассники
Facebook
Вконтакте


Меган Фокс (Megan Fox) Меган Фокс (Megan Fox) актриса, фотомодель
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй