.
Новости Звезды Красота Здоровье Мода Развлечения Стиль жизни Видео Скидки

Трудности перевода, или Джигарханян и Смурфики

Страница 2 из 7
  • зарубежных коллег, приходится выполнять ювелирную по тонкости работу. Их голос не только должен звучать похоже на оригинал, но им еще нужно суметь вписаться в хронометраж…

    «Невероятно! Потрясающее сходство!» — удивлялись заокеанские специалисты с киностудии «Disney», рассматривая присланную им из Москвы фотографию Армена Джигарханяна. Его кандидатуру на озвучку главного героя мультфильма «Вверх» предложили их русские коллеги, а американцы должны были ее утвердить — прежде всего по голосовой пробе. Но еще до прослушивания звукозаписи, едва взглянув на фото Джигарханяна, американцы узнали своего персонажа. Как это ни удивительно, Армен Борисович оказался похож на старичка из мультика едва ли не больше, чем озвучивший его в оригинале

< >
Дженнифер Энистон: джип, Интернет, куча детишек и сандвич с тунцом Дженнифер Энистон: джип, Интернет, куча детишек и сандвич с тунцом

Новости партнеров
Написать комментарий



Мы в соцсетях
Facebook
Вконтакте
Одноклассники

Бенедикт Камбербэтч (Benedict Cumberbatch) Бенедикт Камбербэтч (Benedict Cumberbatch) актер театра
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй