На широкие экраны вышел мультфильм «Монстры против пришельцев». Голосом главной героини в американской версии стала Риз Уизерспун, в российской — певица Глюк’Оzа. Обе девушки впервые озвучивали мультфильм, у обеих есть дети, и, наконец, они обе блондинки. Поэтому мы задали им похожие вопросы, и вот что получилось.
— Вам понравилось озвучивать мультик?
Риз: Да, это интересно. Я часто смотрю мультики со своими детьми, а Джеффри Катценберг показал мне на своей студии «DreamWorks», как они делаются. Сюжет «Монстров» мне понравился, и уже через год я стала «актрисой в коробке» — это я так называю озвучку мультика. (Смеется.) Поначалу было непросто, ведь я маленькая, а мой персонаж — 15-метровый монстр. И тогда режиссеры Роб Леттерман и Конрад Вернон посоветовали мне взглянуть на другого героя — огромного инопланетного робота (он еще выше Гигантики), чтобы не чувствовать себя Гулливером в стране лилипутов. Мне это помогло. (Смеется.) Теперь я знаю, что анимация — родная кровинушка режиссера.
— Наташа, в начале карьеры вы сами долго оставались для публики мультипликационным персонажем. Помогло ли это вжиться в роль при озвучании?
— Нет, совсем не помогло!
Это ведь совершенно другая история! Когда тебя рисуют и твой персонаж оживляется в мультике — это одно. А когда ты даешь этому персонажу свой голос, «вторую жизнь» — это совсем другое. Когда Гигантика говорит на английском голосом Риз Уизерспун, ее характер, безусловно, отличается от озвученного мною того же персонажа.
— Вы обе впервые стали актерами озвучания. Что было самое интересное и сложное во время работы над этой ролью?
Наташа: Мне очень понравилось озвучивать, было интересно. Причем у меня сразу все стало получаться, и записалась я довольно быстро. Но при этом я вам скажу, что это очень нелегкий труд.
Риз: А мне тяжело дался бег. В этом фильме очень много действия, и режиссер часто говорил мне: «А теперь ты бежишь». Или: «Теперь тебя догоняет гигантский инопланетный робот — он уже слева от тебя. Нет-нет, он справа от тебя! А теперь ты на своих гигантских роликах. Ой, можно умереть со смеху, кажется, что ты надела не ролики, а машины». Чтобы мой голос был энергичным, я старалась побольше есть, особенно пристрастилась к шоколаду.
— Наташа, подражали ли вы интонациям Риз или старались привнести что-то свое?
— Сначала режиссер просила меня подражать интонациям Риз. Я подражала. Но потом мы решили, что мне лучше говорить своим голосом. Мы все переделали, и Гигантика в мультфильме будет разговаривать моим тембром, с моими интонациями.
— А как ваши дети реагировали на то, что великанша говорит голосом мамы?
Наташа: Они мультфильм еще не видели.
А я хохотала в течение всей озвучки! Перед тем как взяться за работу, я посмотрела мультфильм, и мне хотелось как можно быстрее озвучить его, чтобы посмотреть на конечный результат. Я осталась довольна. Думаю, что в кинотеатре будем хохотать всей семьей!
Риз: Мы несколько дней провели на веб-сайте фильма, и дети расспрашивали меня, кто есть кто в этой истории. К счастью, в фильме очень приятные и совсем не страшные монстры. Возможно, что «монстры» поднимут престиж фриков в нашем обществе. (Смеется.) А пока они чувствуют себя неприкаянными потому, что их никто не любит.
Среди нас вообще очень много людей, которые ощущают себя аутсайдерами: никто не приглашает их на вечеринки, никто их ни о чем не спрашивает, и они просто бессильны перед этим. Я, кстати, не исключение. Люди часто шепчутся, глядя на меня, и толкают своих детей вперед, чтобы они со мной сфотографировались. Вот тогда-то я по-настоящему чувствую себя как 15-метровая Гигантика.
