Сериал «Эпидемия» появился в «эфире» онлайн-платформы PREMIER ровно год назад. Совершенно сумасшедшая история – мелодрама на фоне глобальной катастрофы – изначально у зрителя не зашла, а сегодня переведена на 35 языков, вышла в 68 странах мира и удостоилась похвалы самого Стивена Кинга, признанного короля ужасов. Впрочем, обо всем по порядку.
«Эпидемия» снята по дебютному роману российской писательницы Яны Вагнер «Вонгозеро». Разумеется, фильм сильно отличается от книги. Оценивать их как один и тот же проект в корне неправильно, они разные. Книга – захватывающий роман, полный событий, переживаний героев. Фильм – настоящий экшн, не лишенный, впрочем, емких диалогов и моральных терзаний.
Фильм – не сокращенное содержание книги. Там есть и то, чего в романе Вагнер не было. Например, главную героиню Анну пришлось «усложнять». Дело в том, что создатели фильма очень хотели, чтобы роль сыграла модная и очень талантливая Виктория Исакова. Но она, прочитав сценарий, отказалась. Сказала, что героиня ей не интересна. И тогда Анну наделили неизлечимой болезнью Гентингтона, «благодаря» которой она теряет память и со временем перестает контролировать тело. И Исакова снялась в проекте.
Пожалуй, объединяет книгу и сериал главное: атмосфера пугающей реалистичности происходящего. Смотришь – и веришь, да, так и правда может быть. Я не Станиславский, но я поверила.
Мнение других
«Я обожаю этот сериал»
— Michwela Tap
А в комментариях к официальному трейлеру «To the lake» (Под таким названием «Эпидемия» вышла на Netflix – прим. авт.) развернулось многонациональное обсуждение. Многие отмечали, что смотреть сериал с оригинальной озвучкой гораздо интереснее, так как дубляж «убивает» эмоции и игру актеров.
«Почему они поменяли оригинальный голос в трейлере? Русская версия намного круче. Она более драматическая, а язык эмоциональнее»
— Wan Xinru @Youtube
Начало проката
Но, как уже говорилось, изначально сериал не стал популярным. У него были довольно маленькие просмотры после премьеры. Тогда еще никто не мог предполагать, что в Китае какой-то несчастный решит полакомиться летучей мышью – и начнется она. Эпидемия.
Просмотры «Эпидемии» выросли в разы, когда в январе 2020-го, который останется в нашей памяти навсегда как самый страшный (или первый из череды страшных?) год, Китай «закрыли» на карантин. А потом одна за другой стали закрываться и другие страны. Никто не понимал, что делать. А тут – БАЦ! – есть готовая инструкция. Не у всех же есть бункер, как у Галкина с Пугачевой в замке (ну, все говорят, что они строили). И если до гречки с тушенкой наши люди и сами додумались, опустошив прилавки, то очереди в оружейных магазинах выросли не без помощи сериала. Сама слышала, как там обсуждали сериал.
Кстати, ковид-19 и та зараза, о которой идет речь в «Эпидемии», не похожи ничем, кроме кашля. (И Слава Богу!) Там: кашель с кровью, обесцвечивание глаз, невероятно быстрое течение болезни, летальный исход через 3-4 дня. Так что ни о каком предсказании, о котором говорят в сети, речь не идет. Просто так совпало. Никто не обесценивает нашей суровой ковидной реальности, но все до такого ужаса не дошло. Там правда страшно! Сцены мучительной смерти и картинки мертвых – не для слабонервных. Есть и другие, очень жесткие и жестокие сцены. Например, как одна из героинь сходит с ума и, окровавленная, баюкает своего мертворожденного младенца в дамской сумке. Или среди всего этого ужаса в лесу забывают ребенка и уезжают дальше. (Я плакала.)
Про Netflix
С Netflix отдельная, довольно интересная история. Вообще-то «Эпидемия» не первый сериал, который приобрела знаменитая онлайн-платформа. Там можно найти «Мажора», «Фарцу», «Метод», «Троцкого» и многие другие. Но эти сериалы вышли как интересные иностранные проекты. Это, скорее, имиджевая история. И много денег не приносит. «Эпидемии» предлагали изначально такое же размещение. Создателей сериала это не заинтересовало, тем более, что уже велись переговоры с другим крупным европейским дистрибьютером. Узнав об этом, Netflix решили выпустить «Эпидемию» во вкладке Originals. А это уже совсем другой коленкор! Перевод на другие языки, крутое продвижение и прочие «плюшки». Сумма сделки не раскрывается, но источники в холдинге говорили о сумме в полтора млн долларов. До «Эпидемии» только один наш сериал попал туда – «Лучше, чем люди», за него заплатили один млн долларов.
Переговоры по «Эпидемии» начались еще в мае. Но даже после подписания контракта продюсеры сериала утверждали, что радоваться рано. Надо дождаться отзывов и оценок зрителей по всему миру. На данный момент, например, на уважаемом ресурсе IMDB у проекта стоит рейтинг 7,3 по 10-бальной шкале. Это очень неплохо! Ну, и конечно, миллионов оценок обычных людей стоит оценка мэтра хоррора Стивена Кинга. Он написал в своем Twitter: «TO THE LAKE – чертовски хороший российский сериал. 4 вещи, которые нужно знать: 1. Он про эпидемию. 2. Там много снега и холодно (это Россия, глупый). 3. Все пьют водку. 4. Небольшой спойлер: пацан – настоящая заноза в заднице».
Звучит все, конечно, очень шоколадно (про «чертовски хороший сериал», а не про «занозу в заднице»). А главное, обещает нам: продолжению быть. Это уже подтвердили и создатели «Эпидемии». У Вагнер тоже есть вторая книга, но сценарий второй части сериала никак не будет повторять ее сюжет. Нам пообещали выпустить «Эпидемию-2» осенью 2021, но даст ли пандемия и ограничительные меры его отснять?
