.
Новости Звезды Красота Здоровье Мода Развлечения Стиль жизни Видео Скидки

Трудности перевода, или Джигарханян и Смурфики

Страница 6 из 7
  • память. Солидного «Банка голосов», увы, пока что не создали. А после того, как кандидаты на дублирование ролей определены, их голосовые пробы вместе с фото и краткими сведениями о каждом актере отсылают на иностранные студии — туда, где был создан оригинал мультика. И там, часто даже не зная русского языка, продюсеры утверждают актеров исходя из «интонационного соответствия» (то есть сходной манеры говорить) и присланной им информации. И только потом начинается работа с актерами, а уже после записи полученный материал редактируют и монтируют…

    Будущий мультик присылают на московскую студию, как правило, за полтора-два месяца до премьеры. Чаще всего в Россию доставляют еще далеко не завершенный вариант. Нередко даже черно-белый — в целях защиты от покушений видеопиратов. Но команде,

    работавшей на озвучивании фильма «Смурфики», повезло. Им досталось законченное кино на английском. Смурфики — это забавные крохотные синие человечки ростом в три яблока, придуманные больше чем полвека назад бельгийцем Пьером Кюллифором, работавшим под псевдонимом Пейо. О них был создан чрезвычайно популярный мультсериал, а вот теперь решили снять с участием синих мультяшек настоящее кино с живыми актерами. К всеобщей радости, одну из ролей согласился озвучить сам Армен Джигарханян. На его счету больше десятка озвученных и дублированных мультипликационных героев, так что он — настоящий ас. Обычно Армену Борисовичу ничего не стоит, приехав в студию, прямо с листа блестяще «сыграть» своего героя. Но на этот раз ему пришлось немного сложнее. Джигарханян, к сожалению, не был знаком со сказочной историей

< >
Дженнифер Энистон: джип, Интернет, куча детишек и сандвич с тунцом Дженнифер Энистон: джип, Интернет, куча детишек и сандвич с тунцом

Новости партнеров
Написать комментарий



Мы в соцсетях
Facebook
Вконтакте
Одноклассники

Сергей Светлаков Сергей Светлаков шоумен, телеведущий, актер, продюсер, сценарист
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй