.
Новости Звезды Красота Здоровье Мода Развлечения Стиль жизни Видео Скидки

Трудности перевода, или Джигарханян и Смурфики

Страница 5 из 7
  • случались во время дублирования мультфильмов. Настоящий форс-мажор произошел во время переозвучивания первого «Мадагаскара». Хабенскому, направлявшемуся на студию звукозаписи (она в то время арендовала помещение в «Останкино»), предстояло одолжить свой голос льву Алексу. Прибыв на место, Константин обнаружил перед зданием целых шесть пожарных машин. На звонок Хабенского звукооператор ответил: «Все в порядке, беспокоиться не из-за чего!» Находившиеся в студии люди не догадывались, что в «Останкино» начался пожар. Впрочем, вскоре им все стало ясно: в помещение повалил дым, и ворвавшиеся в студию пожарные эвакуировали всю команду. Так что Хабенскому в тот день так поработать и не пришлось. Но помещение студии, к счастью, сильно не пострадало, запись продолжили на следующее же утро.

    К числу неприятных сюрпризов, приключающихся время от времени во время дублирования мультиков, можно отнести и внезапные болезни актеров. На обычные простуды никто внимания не обращает — их научились лечить быстро. Но как минимум два раза за последние несколько лет актеров озвучки сражала такая серьезная неприятность, как приступ острого аппендицита. И если Виктория Дайнеко, озвучивавшая Рапунцель, была вынуждена отправиться в больницу, так и не добравшись поутру до студии, то Михаилу Галустяну («Кунг-фу Панда») стало плохо в самый разгар работы. На удивление быстро приехавшая «скорая» доставила его в клинику, где актера экстренно прооперировали. Надо сказать, что оба пострадавших проявили настоящий героизм, вернувшись к работе меньше чем через неделю. Но подобные истории, к счастью, происходят нечасто, и обычно

    процесс озвучки (или озвучания, как говорят профессионалы) идет строго по графику.

    Вообще-то работа над дублированием мультика начинается задолго до того, как в процесс включаются актеры. Сначала над иностранным текстом работает переводчик. Потом — укладчик. И укладывает он вовсе не рельсы на строительстве железной дороги, как можно было бы подумать по названию этой профессии, а слова и фразы. Его задача сделать так, чтобы звучание переведенного текста укладывалось в движения губ и мимику мультяшки на экране. Затем приходит время кастинга — процесса очень непростого. Ведь если в «большом» кино к услугам продюсеров есть базы данных, в которых нетрудно подобрать по фотографии нужного актера, то тем, кто озвучивает фильмы, приходится рассчитывать лишь на собственную

< >
Дженнифер Энистон: джип, Интернет, куча детишек и сандвич с тунцом Дженнифер Энистон: джип, Интернет, куча детишек и сандвич с тунцом

Новости партнеров
Написать комментарий



Мы в соцсетях
Facebook
Вконтакте
Одноклассники

Валерий Золотухин Валерий Золотухин актер
Все о звездах

Биографии знаменитостей, звёздные новости , интервью, фото и видео, рейтинги звёзд, а также лента событий из микроблогов селебрити на 7days.ru. Воспользуйтесь нашим поиском по звёздным персонам.

Хотите узнаватьо звездах первыми?
Читай бесплатно
Журнал Караван историй
Журнал Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй
Журнал Коллекция Караван историй